• Перевести с казахского на русский дословно (точно), абзац в абзац, предложение в предложение (количество абзацев и количество предложений должны быть единтичными), без опущений, добавлений или вольных замен слов, не искажая смысл оригинала. При обнаружении ошибок в казахском тексте, необходимо исправить текст. При отсутствии части текста по смыслу (чаще всего отстутствие перечисляемых пунктов списка), необходимо написать «DEF» в месте отсутствия части текста. Обеспечить качественный перевод, учитывая что текст (результат перевода) будет размещен на разрабатываемом сайте для обучения казахскому языку.

• отличное знание казахского и русского языка

• работодатель настроен на долговременное сотрудничество. Напишите пожалуйста цену за перевод одной страницы с 14 размером шрифта (ориентировочное количество страниц первого заказа от 100 до 200 страниц).
  Чтобы посмотреть на качество перевода в сопроводительное письмо прошу перевести с казахского на русский следующий текст:

  Тема: Қалаға қарай көшкен халық: урбанизацияның өрісі мен өресі.

  Бүгінгі таңда Қазақстанда урбанизация – ел дамуының басты үрдістерінің бірі. Ауылдан қалаға ағылған халық саны жыл сайын артып келеді. Ресми деректерге сүйенсек, қазір ел халқының 60%–дан астамы қалаларда тұрады. Бұл құбылыстың артында тек демографиялық қозғалыс емес, әлеуметтік, экономикалық, мәдени өзгерістер де жатыр.

  Неліктен халық қалаға ұмтылады? Жауап қарапайым: жұмыс, білім, медицина және инфрақұрылым қолжетімділігі. Алайда қала өмірінің өзіне тән қиындықтары да бар. Тұрғын үй тапшылығы, көлік кептелісі, экологиялық ахуал – халықтың күнделікті шағымдарына айналған.

  Мен тілдескен Алматы қаласының тұрғыны, ауылдан көшіп келген Айгүл апай: «Қалада балаларым жақсы білім алсын дедім. Бірақ пәтерақы қымбат, өмір сүру қиындау екен», – дейді. Мұндай пікірлер еліміздің кез келген мегаполисінен естуге болады. Ауылдардан үдере көшкен азаматтардың дауысы билікке жетуі тиіс. Урбанизация – тек статистика емес, адамның тағдыры, отбасылардың үміті мен таңдауы.

Контактная информация доступна авторизованным пользователям